Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
Скелет!
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Ну ты и трусишка, Куджо!
Неправда!
Я только переполошился, когда ты начала меня душить.
Ладно-ладно.
"Призрак тёмной башни"...
Правда, отличный был фильм?
Я проспал больше половины.
Знаешь, мне уже доводилось слышать про незнакомца в маске, который прячется в тёмной башне.
Да и саму башню с часами я уже где-то видела...
Закукарекал нам петушок.
Надо вставать, сон прерывать.
Сон прерывать.
Встали, пошли.
Встали, пошли и сюда мы пришли.
Сегодня заканчиваются летние каникулы?
Кстати, Авриль.
Ты же говорила, что останешься у бабушки до начала учёбы.
Почему ты приехала раньше?
Почему?
Разве не ясно?
Пока я в отъезде, вы с Викторикой...
Даже подумать невыносимо!
Что?
Ничего особенного. Потянуло назад и всё.
Вот как.
Я пойду, у меня дела.
В библиотеке?
Нет, ничего.
Точно!
Ты о чём?
Я вспомнила!
Бежим, Куджо!
Не так быстро.
Глупец назначает себе глашатая
Да что с тобой?
Посмотри!
Видишь? Правда, такая же, как в кино?
Да. Что бы это значило?
Вдруг здесь какое-то проклятие...
Сомневаюсь.
Может, удастся войти...
Похоже, вход здесь.
Ладно, я пойду.
Стой!
Открылась.
Я правда не думаю, что...
Я специально вернулась раньше, а Куджо всё равно каждый день ходит в библиотеку.
Эта Викторика такая красотка?
Вообще и я не уродина... Хотя...
Что ты там говоришь?
Настоящее приключение, говорю!
Может, я слишком хорошо о себе думаю, когда гляжу в зеркало?
Вдруг для Куджо я всего лишь серая мышка?
Только не это!
Всё хорошо?
Прости.
Нам и правда лучше вернуться. Я...
Я не отступлю!
То есть... Вот!
Раз в кино была такая же башня, может, где-то здесь есть и лаборатория алхимика.
Давай искать!
Да не может её тут быть...
Есть.
Что это?
Вспомнила!
"Алхимик Левиафан"!
Это же одна из школьных страшилок!
Алхимик Левиафан?
Да. Он жил где-то двадцать-тридцать лет назад и носил маску.
В этой башне у него была мастерская.
Королева благоволила ему и дозволяла вмешиваться в государственные дела.
Но король устрашился его могущества...
Однако, когда его пронзило множество стрел, алхимик не умер, а куда-то исчез.
Ведь он был бессмертен.
А своё нестареющее тело прятал под мантией и маской.
С тех пор в башне скрывается загадочная фигура, которая по ночам блуждает вокруг...
Ясно. Создатели фильма тоже знали эту историю.
Ну, так слишком скучно!
Правда часто оказывается скучной.
Ладно, мы нашли комнату, которую ты искала. Возвращаемся.
Куджо!
Ну что ещё?
Там!
Я сейчас не выдержу!
Сгинь! Всё равно без очков я тебя не увижу!
Учительница?
Сесиль сегодня какая-то странная.
Школьникам запрещено сюда ходить.
Ещё раз сюда придёте –
всыплю вам по первое число!
Она никогда не была такой строгой.
Наверняка в башне что-то есть.
Согласен, Куджо?
Куджо?
Куджо!
Удрал в библиотеку.
Эх! У нас же было свидание.
Когда вместе идут в кино – как это ещё называется?
Я мучилась, одела нарядное платье, навела марафет,
еле дождалась...
А он? Сидел рядом и клевал носом!
Куджо, ты дурень!
Скучно.
Его всё нет.
Вот же... Прекрасно ведь знает, что я постоянно скучаю.
Где черти носят этого бездельника?
Больно.
"Тому, кто однажды прочтёт эту книгу:
знай же, что её написал Левиафан в 1899 году".
Левиафан? Тот алхимик?
Так это твоя книга?
Когда-нибудь я напишу, что только дураки пишут мемуары в книжке-раскладке.
"Я алхимик.
Благодаря моим потусторонним силам я мог создавать предметы из пустоты.
Ты, будущий обладатель моей книги, возможно, удивлён".
Неприятная личность.
"Мужчина ли ты, мой читатель, женщина ли, взрослый ли, ребёнок ли...
Не имеет значения.
Мою тайну невозможно разгадать.
Ты раздосадован?"
Да что ты обо мне знаешь?
Нет такой загадки, которая мне не по зубам!
"Я – глупец.
Стань глашатаем глупца и раскрой мою тайну!"
Раскомандовался тут!
Каков наглец!
Викторика!
У меня для тебя есть интересная история, тебе понравится...
Ты ходил в кино, да?
Тебя кто-то позвал.
Откуда ты узнала?
У тебя из нагрудного кармана торчит краешек билета.
Судя по названию, фильм не в твоём любимом жанре.
Угадала.
Меня Авриль пригласила.
Ах так...
И ты пошёл.
Ну ладно, ты про алхимика по имени Левиафан
слышала?
Потом у меня вдруг закружилась голова, и возникло странное чувство...
Ходят слухи, что Левиафан ещё жив.
Интересно, они не врут?
Алхимики изучают науку превращения одного вещества в другое.
Их главные цели: золото, бессмертие и искусственные существа – гомункулы.
Их создают с помощью артефакта, именуемого философским камнем.
Философский камень?
Считается, что могущественные алхимики обладали этим камнем,
который, согласно некоторым источникам, был тёмно-красного гранатового цвета.
Однако алхимия и ей подобные учения – лишь показуха.
А те, кто ей интересуется, кто в неё верит и придаёт этому большое значение – дураки!
Круглые дураки!
Викторика?
Набирайся сил в новом учебном году!
Хорошо.
Кстати, а что вчера с тобой был за красавчик?
Подруга пошептала, что видела вас в городе.
Мол, темноглазый брюнет азиатской внешности
гулял в компании с рыжим красавчиком.
Азиат и рыжий?
Ну, кто он? Признавайся!
Она обозналась.
Я весь день провёл с одноклассницей.
Правда?
Эх, а я-то надеялась, что ты познакомишь меня с мужчиной моей мечты.
Жаль вас разочаровывать.
Ещё один азиат?
Темноволосый...
азиат?
Что с вами?
Алхимик...
Леви...афан...
Кто это?
Здорóво, Куджо.
Доброе утро.
Простите, мы знакомы?
Это я.
Теперь узнал?
Инспектор?!
И верно, я должен был догадаться по костюму...
Решили сменить причёску?
Так гораздо лучше.
Утром пришлось срочно выехать, не успел уложить волосы.
Ах, вы их укладываете...
Шелковистые...
Да отвяжитесь уже!
Так, где труп?
В комнате с часами на втором этаже!
Отлично, пошли.
Ах, как веет цветами...
Это шампунь!
Прошлой ночью в деревушку приехали двое мужчин не из местных.
Один азиат, другой рыжий.
Это тот азиат, сомнений быть не может.
Рыжий остался на постоялом дворе.
Один из моих парней сейчас его доставит.
Викторика.
Ты опоздал.
Прости.
Ну, что у тебя?
Тут такое...
Башня с часами,
фиолетовое пятно,
алхимик...
Что-то инспектор задерживается.
Обычно он сразу приходит.
Глупец...
Глупец? Ты про инспектора?
Значит, про меня?
Тогда про кого?
Про Левиафана!
Куджо.
Я принимаю его вызов.
Я раскрою его секрет и больше не позволю ему убивать.
О чём ты?
Ты намекаешь, что сегодняшнее убийство – дело рук покойного уже лет двадцать алхимика?
Загадка весьма запутана.
Но источник мудрости всегда со мной.
Я восстановлю картину из пропущенных осколков хаоса
и стану глашатаем глупца!
В смысле, раскроешь дело?
Ты куда?
Наружу.
Наружу?
Из библиотеки?
Ты?
Я с тобой.
Для тебя есть лестница.
Ну уж хоть с тобой вместе можно поехать в лифте?
Видеть, как ради меня ты бегаешь вверх-вниз по лестнице, пыхтя и виляя дряблой филейной частью, –
одно из моих любимых развлечений!
Я не понял!
Вот ведь!
Викторика читала эту книжку...
Что это?
"Мою загадку невозможно разгадать. Ты раздосадован?"
Теперь понятно, что её побудило.
"Зима 1899 года.
Пришла зима, и я, Левиафан, готов приветствовать последний год этого века.
Когда-то давно я был безвестным странником.
В одном странствии я приобрёл некий артефакт.
Философский камень.
Его могущество принесло мне власть над временем...
Вечную жизнь...
Зимой 1897 года, повинуясь капризу, я забросил кочевую жизнь.
Я воспользовался философским камнем
и получил гору чистого золота.
Моё имя прогремело по всей стране.
Потом...
я получил приглашение во дворец от королевы Собюра Коко Розы.
Сразу после этого...
Посетителя звали барон Масгрэйв.
Он был посланцем от короля Руперта де Жиля.
Вы обманщик?
Не больше, чем вы.
И отец, и король думают, что вы мошенник.
Оно где-то здесь! Найти его!
По их словам, королева наивна и её легко обмануть.
А ты как думаешь?
Сын Масгрэйва Ян был невинным ребёнком.
Он верил в меня и в алхимию.
Барон обыскал в мастерской каждый сантиметр,
пока не убедился, что там нет золота.
Тогда он повернулся ко мне и сказал:
Вы не выйдете отсюда, пока не сделаете золото.
Сколько бы лет ни понадобилось...
Мне хватит трёх дней.
И вот, спустя три дня...
Как у вас получилось?
Из башни только один выход, и она была окружена!
Признавайся, обманщик, как ты его получил?
Отведите меня к королеве.
Я сделаю для неё ещё больше золота.
Ваши Величества, в знак моей преданности,
во славу вас обоих я превращу эту обычную белую розу в синюю.
Это невозможно!
Синих роз нет в природе!
Для алхимии нет ничего невозможного.
Поверить не могу!
Ах, мой алхимик!
Я бесперебойно получал золото для страны.
Королеве я пообещал вечную молодость и красоту.
У меня стали просить советов в государственных делах, и я бесплатно давал их.
Однако...
Кто ты?
Чего тебе надо?
Что ты скрываешь за своей маской?
Если снять маску, мне придёт конец...
Зима 1899 года.
Я больше не в силах выносить тяжесть моего греха.
Он не в том, что я ограбил короля.
И не в том, что обводил вокруг пальца королеву.
А в том, что убил Яна, эту невинную душу...
Мужчина ли ты, мой читатель, женщина ли, взрослый ли, ребёнок ли...
Не имеет значения.
Спаси меня.
Я не могу больше нести бремя моего греха.
Если смерть заберёт меня,
я буду вечно скитаться вокруг башни с часами, где умер Ян.
И я продолжу убивать.
Моя кровожадная душа будет вечно охотиться в этом месте".
Где вы были сегодня утром?
Проторчал на постоялом дворе.
Хозяин может подтвердить.
Зачем вы сюда приехали?
У Вонга... У моего спутника, возможно, были свои мотивы,
но мне о них неизвестно.
А какие мотивы у вас?
Поохотиться на зверя.
Милого монстра.
Неважно, когда, как,
Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Душу угасшую было мою
Ты вновь оживил, веру мне вернул.
О тех днях, что со мной провёл,
Память я навек сохраню.
Неважно, когда, где,
Опору друг в друге найдём,
Прочь наши страхи тогда улетят.
"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Те слова в моём сердце
Пульсируют словно набат.
Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Чувства мои остаются с тобой
До тех пор.
Я должна сидеть с этой тупой ящерицей и нюхать её газы?
Чтоб ты провалился, жнецопук!
Пук?..
Как Рюшечная ведьма
поссорилась с Ящерицей-вонючкой